(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Do you have another daughter other than Ji Ah?
Yes, do you want to see her?
She has big round eyes like you.
How can you eat at a time like this?
Mum...
Jung Ki,
why did you lie to us?
You acted like you were all that.
Why did you lie?
What are you talking about? I never lied.
Mum, what's wrong?
Stay out of this.
Like it says here, we need to sort out our figures.
Your rent, meals and everything is written on here. So pay up.
What's wrong with you?
How dare you fool your mother by bringing in a homeless?
Otherwise I have no other choice but to pay back for the ring.
That's your problem.
This is my store and my home.
Why are you using it to your advantage?
Bom, that's enough.
This needs to be sorted out between your mum and me.
But...
I'm glad you came to your senses.
Don't think that you can sugarcoat your words into staying.
I've already let you sleep here and eat here. How will you pay back?
Then I'll move out right away.
But you have nowhere to go.
So are you running away instead of paying back?
Then what can I do to settle my debt?
I don't have anything to give you right now.
Dad...
Do we really have to live here like this?
Why does Dad have to go through that kind of treatment?
Do you know what that lady did to me earlier?
She told me to take my clothes off.
What are you talking about?
Well... Anyway!
I can't stay here anymore. Not even a day.
What do you mean about taking your clothes off?
Forget it, it's not like you can do anything about it.
What trouble did you get yourself into?
It's not like that.
That's not important right now.
We need to figure out where we'll go from here.
I may look like I'm useless since I depend on you two,
but if I put my mind to it, I'm sure to get a high-paying job.
Stop talking nonsense and just get ready to go back to school.
School? Sure.
How can I go to school when we don't even have a proper house?
We don't even have food on our tables.
I just got a part-time job,
and I'm looking into a place we could all stay. Just trust me.
How can I trust you?
You're just like Dad.
I'll charge you half the price of a motel.
And as for the meals, you've had your share while I wasn't around.
So I've added those.
I'm charging you for using bathroom, water and clothes.
They're all written on here, so pay up.
Seriously, Mum.
Do you even know anything about him? Why are you so submissive to them?
Who knows if that ring...
was made of diamond or copper?
I can tell just by looking at his family.
They used a bait to catch you...
and now they're sucking the blood out of us.
Mum, couldn't you watch your language?
I'll work here to pay you back.
I'll work here as much as you've written on this paper.
- Really? - Yes.
I know it's a lot to ask, but I would appreciate it.
Fine, then. Look at it carefully,
and study the numbers.
Mum, is this why you agreed to let his family stay?
I never said they could stay.
Because your nosy self got involved,
I had no choice but to let them in.
But what's with you? Why are you dying to help them?
I owe them.
There's no evidence.
Is it because you have a crush on his lanky son?
Mum! Stop talking nonsense!
Wake up.
If you keep giving to people like them,
you'll end up on the streets.
And you have to keep your promise.
You signed the contract, didn't you?
If you ever want to pay back your dad's debt, you better...
work day and night. So stop cleaning up after others.
You know you're paying back for the loan this month, right?
I know. I know.
Gosh.
Jung Ki.
I'm sorry about earlier.
Mum's really sensitive lately.
Please don't worry about this.
Bom,
I think your mum was right.
Of course I should pay for all she's done for me.
Still...
That's the only way our family...
could stay here.
I know what you mean,
but we need to recalculate it.
When I saw it briefly it seemed like she was ripping you off.
Bom, please don't worry about things like this.
Should I teach you a tip on avoiding my mum's hysteria?
She knows she's a little dumb.
So she loves it when others say she's like a professor.
Try it once when she's nagging at you.
- Bom. - Hey.
You know, not anyone can pity others.
All you gave us was this puny little room.
How dare you look down on us?
Stop it.
Stop what?
I didn't even start.
I guess you're looking down on us since we're living like this.
But this place doesn't even measure to the house we used to live in.
If I just gathered up what I had back then,
I could easily buy this bar.
Don't you know how funny this makes you look right now?
I don't care. We'll move out soon,
so prepare the money for the ring.
Give me my bag.
Okay. I understand.
Don't mind her.
Goodness.
I tried to kick out those homeless, but it's not easy.
I guess all is well that ends well.
We're short of hands anyway.
I'm not sure what the widower did before,
but he sure knows his way around the kitchen.
I'll use him to my advantage before kicking him out.
Her waist was so small...
Hopefully it didn't break or anything.
What are you grumbling about?
I can't believe I've put you up for so long.
What's wrong with you? Are you sick?
No.
Hey!
What...
What's wrong with him?
He's never acted this way before.
I don't want your false hope...
to make Ah Ran feel lonely anymore.
Pa Ran has been taking up all the space in your heart.
Has there been any room for Ah Ran in your heart?
Are you saying I treated her like she wasn't important?
No matter what you say, I'm just going to think about...
Ah Ran from now on.
Isn't giving Pa Ran a share bit out of line?
She disappeared 20 years ago.
She doesn't deserve to get our company's share.
I've done everything I can for Poongildang,
but no one seems to care.
How can you be so cold to your sister?
You made me like this.
No matter how hard I try, Pa Ran always comes first to you.
Your sister...
says she's having a hard time because of you.
Pa Ran...
I...
failed to protect both of you.
Why are you still up?
Mum.
I heard you talking to Dad.
I'm not trying to take Dad's side.
But this time, you should listen to Dad and do as he says about Pa Ran.
I no longer want to be her older sister who is jealous of her.
I can't see her anymore, so I want to be able to love her at least.
Isn't that the best thing our family can do for her?
Gosh, seriously. Seriously!
I told you to stop it.
You always get yelled at by her,
so why are you constantly trying to get involved?
You silly girl.
Do you know what just happened in that room?
Ah Ran is taking her dad's side in front of her mum.
Nice! It's all taken care of now.
We have her half-persuaded now.
Nice, nice!
My goodness.
Gosh, Ah Ran. My little puppy.
Yes.
I've always known that you're warmhearted deep down...
even though you seem cold.
Yes, that's right.
You should understand what your father is feeling.
Who else would take your father's side besides you?
Please don't get the wrong idea. That's not what I was doing.
Yes, I get it.
Your anger towards your father probably can't be vanished easily.
If you start thinking about your father little by little like now,
wouldn't his warm tears move your heart one day?
Ah... Ah Ran. Gosh...
Mum, wake up already.
I can understand how Yeongjo of Joseon must've felt...
when he locked up Crown Prince Sado in the rice chest.
I had to hammer nails into his door because he was just too much.
That idiot... How can I make him come to his senses?
Gosh...
What is that now?
What is he doing in there?
Hey, Soo Ho! What are you doing now?
- Soo Ho! - What?
Do you think this is why I locked you up in your room?
Under punishment, you're supposed to reflect on your wrongdoings.
What did I do wrong that I need to reflect on?
Is it wrong to want to pursue my dream?
Shouldn't you and Dad reflect on your mistake of blocking my future?
You're seriously...
If you're going to continue acting this way,
I can't live in this house anymore.
I'm going to move out as of today, so don't stop me.
Hey, Soo Ho. Where are you going?
Soo Ho. Gosh, Soo Ho. Okay, okay.
Yes. Okay.
Why do you keep doing this? Why?
What can I do to make you understand?
Should I beg you like this? Yes?
Mum, what are you doing now? Why are you overreacting?
It's all my fault because I didn't raise you properly.
When you were stubborn and ill-behaved as a child,
I shouldn't have been as agreeable as I was.
I should've taught you a lesson even if I had to beat you up.
- You're horrible. - Get away from me.
- Mum. - Gosh...
Hey, Soo Ho!
Tae Ho.
You, follow me now.
Why? What did I do?
Are you not going to follow me now?
But...
When that sweet boy gets angry, no one can stop him...
What if Tae Ho beats up Soo Ho today?
When did you come back from Canada?
It has been a little while.
And you didn't even let us know?
None of you listen to me even if I tell you anything.
So, you come home and misbehave towards Mum?
When did I misbehave?
It's because Mum's not listening to me.
- How dare you talk like that? - Whatever.
You're just the same.
What would a nerd like you know?
In this family, I'm always the troublemaker.
So, I'm going to move out to make all of you happy.
I'm going to move out and do whatever I like!
If you're serious about becoming a musician,
you should speak to Mum and Dad and get their proper approval.
You think throwing a temper tantrum like this will solve the problem?
That's just how I am, right?
So, give up on your stupid brother.
Do you know what Mum went through to make you study abroad?
I never told her that I wanted to study abroad.
I really didn't want to go, but they sent me because they wanted to.
Because they're embarrassed of me,
they sent me to Canada so that they didn't need to see me anymore.
Are you really going to keep talking like that?
What are you two doing now?
Do you think I gave birth to you two to watch you fight like this?
How dare you fight in front of your mum?
Both of you, get on your knees!
I've raised both of you wrong. So wrong.
You should know to understand and embrace each other.
You yell at each other because you're too full of yourselves!
Gosh... Fine.
It's all my fault, okay? It's all my fault.
(Poongildang)
Gosh, I'm so stressed.
It's not like an idea will pop up if we keep thinking like this.
What else can we do? We should at least pretend to be working on it.
To be honest, does it even mean anything that we're doing this now?
Director Choi only cares about how much we sell.
So, just like what Director Choi said,
we should use artificial additives like our competitors do and...
cut the manufacturing cost to use the money on advertisements instead,
and it'll be amazing if we can promote our products better!
Let's just do as Director Choi says.
That's right. We have no power anyway.
It's what the princess of Poongildang wants to do.
There must be a reason why the president gave us this project.
I'm a little worried, to be honest.
- You're worried? - Yes.
I briefly overheard what your team was saying.
Is it true that you want to renew...
the last quarter's new product by adding artificial additives in it?
Nothing is finalised yet.
But through this project, I want to...
make a product that can represent Poongildang.
Mum, if we keep insisting on using the old traditional method,
it'll be a matter of time that we will be a part of history.
But there are things and values that we have maintained so far.
How can you think to add artificial additives in natural wines?
Please don't worry too much.
I think the idea came up when they were brainstorming.
I will make sure I don't do anything...
that might dishonour Poongildang.
Mr Yang, you're working so hard for this project.
I'm just doing what I have to do for the company.
You know that...
I trust you the most from our team, right?
I'm very grateful to hear that you think of me that way.
So, I'd like to ask you to...
work on adding artificial additives to the new product...
confidentially.
Pardon me?
Does that mean you're really going to use artificial additives?
If the result is good, there will be proper reward.
Please don't tell anyone in the team.
I understand.
I'll do my very best...
not to disappoint you.
- We're making kimchi today, so... - Okay.
I had the cabbage salted last night...
and just mixed it with the spices earlier, so please try it.
I didn't even ask you to do it.
You don't even know how much spices are supposed to go in.
Gosh, seriously.
Why? Is it horrible?
Do we need to throw it away?
Gosh, why did he go and...
Jung Ki, how did you make this? How?
It's exactly 130 times better than your kimchi!
Be quiet you idiot. This cabbage itself is delicious.
Jung Ki, organise the refrigerator and tidy up the tables.
Ah, okay.
It's really amazing.
Gosh, he's really good at this stuff.
- Hello. - Oh?
Bom, I heard that you will no longer work here as of today.
Why did you come here? Why?
Did you come to make sure that I don't treat your guest harshly?
That's not why I'm here.
I'm heading out to look for part-time jobs and stopped by.
You know what you promised me, right?
The living cost from this month.
I hate people who don't keep their promises about money.
Okay, I'm going, I'm going. I'm heading out to make money!
Until yesterday, you said I could work.
How can you fire me just because my partner left?
Could you find me another partner?
Sorry? Hello? Hello?
Hey, what was that about?
Did you find a part-time job?
Never mind.
What was it about?
It's a job for a team of two, but...
I've been told not to come because my partner left.
It's a really high paying job.
Is it?
Can't you take me instead?
You?
No way, it's hard even for men.
But you know me.
I even piggybacked you.
Call them back and tell them you found your partner.
Hurry.
Really? The place you're cleaning is Poongildang?
Do you know this place?
Don't mind it. Let's just work.
It's just a part-time job. It doesn't matter where I work.
All we need to do is fill our hours and get our pay.
I heard it's hard to clean here. Are you sure you'll be all right?
I said, I got it.
I need to do this...
to pay back for your ring and also pay my debts.
If it's because of the ring, you can take your time.
Ma Ru, what did I say?
You need to wake up and be on your toes.
If I'm trying to avoid paying you back,
you should chase me around to make sure I pay.
You shouldn't be giving me an extension.
Fine.
I'll chase you until you die to get that money back.
Right.
I forgot to call home.
It's here. Let's go.
Okay.
I'll put the notes for tomorrow's meeting on your desk.
I think someone dropped this.
I'll take care of it. Here, give it to me.
I received the sample you sent.
Like you said, the scent or the taste...
is not that different from when we used natural ingredients.
Then please get ready to release the new product...
with artificial additives.
Don't report it to the president just yet.
I'll talk to you soon.
You're really thorough.
The project's a secret even to the president?
Why are you still here?
How can I go when you're still hard at work?
Let's get going.
I'm busy. It'll be another overnight for me.
You shouldn't be wasting your time around here.
Don't you know what happened?
What?
Hurry, I'll take you. You need to check it yourself.
What is it? Did something go wrong?
You'll see.
What is it?
What's this?
What do you think? Does it make you feel better?
I thought you'd complain if we had to drive somewhere.
Tae Ho, it's no time for this.
Do you know what you need right now?
A break.
People need to take breaks in order to work effectively.
The press release for the product is in two days.
Enough.
Let's go sit over there.
Do you remember?
When we first got into Poongildang,
we got drunk here while tasting every single product we had.
We missed work for a week because we got a bad cold.
If we had hot noodles like this,
I'm sure we could have avoided that dreadful cold.
How about it?
We'll eat noodles and get drunk like back in the days.
Tae Ho, you're still the same.
We're going to drink all of this on our own.
You better be ready.
Here.
Right, I forgot.
What is it?
I left something in the office.
What is it?
I got a sample from the lab.
I saw them earlier.
Stay here and eat. I'll go clean it up.
It's my dear Ah Ran's secret project. I'll protect it.
What a good match.
I thought she left it here...
Excuse me!
Who cleaned the director's office?
I did.
Did you see the sample bottle on her desk?
I'm not sure, I was told not to touch anything on the desk,
so I didn't look at it.
All right.
But I did throw away the empty bottles from the coffee table.
What did you do with them?
Is it here?
Did Bom clean this room already?
Excuse me, what are you doing here?
Well...
Did you throw away the bottles that were on this table?
I'm not in charge of this room.
If you're not, then why are you in here?
Well my partner...
What are you going to do about my sample bottle?
If our product gets leaked,
who will take responsibility for it?
The customer you're calling is currently not available...
It must be so tough cleaning up at night without enough sleep.
I guess he's too busy to pick up.
Gosh.
Goodness.
The customer you're calling is currently not available...
Where in the world is she?
Where's Bom?
She's on her way.
When she gets in, tell her she's still on morning duty.
All right.
Same with you, you need to start working too.
If your marks are bad and you have no other talent, you can't be lazy.
Look at your sister.
She would never starve, no matter where you put her.
Stop nagging!
I'm going to sleep.
That girl...
I told her not to take jobs that end too late.
Did you find it yet?
I'm sorry, I was told I could throw away anything on the floor.
Let's keep looking.
Could this be? Isn't this it?
Yes, that's it.
That's it!
Thank goodness.
I thought I would be fired again.
Thank you.
But what do we do with your clothes?
It's fine.
I'm just glad we found it.
I'm really sorry, but I'm going to get going.
Someone's waiting for me.
Sure.
I'm sorry!
It won't ever happen again.
If you don't find it, don't even think about getting out of here.
Or you can just hand it over now.
Why are you treating me like a thief?
I told you.
I don't even know what it looks like.
Do you expect me to believe that?
There's no one else here except for you.
Ah Ran.
- Tae Ho, that thing... - Yes, I found it.
Where was that...
Well, I'm sorry about this.
Please leave.
Why did you walk around with it in your hand?
Don't worry. Your top secret item hasn't been exposed.
No one has seen it, so it's okay, right?
I allowed her to stop working at the restaurant...
and was easy on her for a few days, and she didn't even cook breakfast?
This girl...
- Bom! - Gosh...
Where's Bom? Where is she?
I don't know. She didn't come home last night.
What? You mean... She didn't come home last night?
She didn't. She didn't even answer my calls...
What if something really happened to her?
Then... You're saying she slept elsewhere?
It's so dangerous these days. How can she not come home to sleep?
Gosh, this girl... This girl, this girl...
My goodness, why is she not answering her phone?
Have you seen Bom?
Why are you asking me about her?
She didn't come home last night.
The reason is obvious.
Because she's sick of you being hard on her, she must've run away again.
She has done it once, so the second time must be easier.
She ran away. She left us.
What are you talking about now?
Ouch! Why are you kicking me?
- My goodness... - Gosh...
I'm paranoid now!
Hello, you're early.
- Have you seen my daughter? - Pardon me?
I'm asking you if you've seen Bom.
Well, yesterday...
I don't mean yesterday. Have you seen her today?
Gosh, this girl. I'll teach her a lesson when she's back.
Jung Ki. Is your son awake now?
I want to ask him something.
My son didn't come home last night.
Pardon me? Your son slept elsewhere last night?
Yes. He said he had to work...
Does that mean... These kids both...
You worked so hard.
I had to go through the garbage dump and you got yelled at.
I think it's all my fault, so I feel bad.
Why do you feel bad? Thanks to you, I could work.
Thanks.
Hey, don't you think it's a pretty good part-time job?
We can get paid on the day, too.
Look at you, I guess you've learned to enjoy earning money.
I should save money quickly to find a room to live with my family.
Right. You made the right decision.
You should do that so that your dad doesn't get picked on by my mum.
She's not picking on him.
I'm thankful for your mum.
Hey! I'm not dumb.
Should we toast to celebrate getting the job?
Let's do that.
Cheers!
Go home and rest.
- You too. - Okay.
Mum.
- Where were you two last night? - It's...
Where did you two go and what did you do?
Last night we...
You're a jerk.
- Mi Dal! - Mum!
Why are you acting like this?
Do you know what I went through to raise you?
You're not any better!
Mum!